PrivasiPrivacy
Privasi kamu, dengan bahasa sederhana.Your privacy, in plain words.
Apa yang direkam topi, apa yang kami buramkan, siapa yang menerimanya, dan apa saja hak kamu. What the cap records, what we blur, who gets it, and what your rights are.
Enam hal yang perlu kamu tahu.Six things to know.
Topi tidak pernah merekam sendiri. Dan topi tidak pernah merekam suara.The cap never records on its own. And it never records sound.
Topi merekam tangan dan pekerjaan kamu. Kalau ada wajah yang ikut terekam, kami buramkan.The cap films your hands and your work. If a face gets caught, we blur it.
Wajah, dokumen, layar HP, dan nomor rumah diburamkan atau dihapus.Faces, documents, phone screens and house numbers are blurred or removed.
Video yang kami kirim tidak pernah memuat nama, kontak, atau data bank kamu.The videos we send never include your name, contact or bank details.
Tarik persetujuan kapan saja, gratis. Bahkan untuk satu rekaman saja.Take back your consent anytime, for free. Even for just one recording.
Kamu harus berusia minimal 18 tahun untuk ikut.You must be 18 or older to join.
Perjalanan sebuah rekaman.The life of a recording.
Ini yang terjadi pada setiap rekaman kamu.Here’s what happens to every recording you make.
1 Kamu merekamYou record
Hanya saat kamu tekan mulai. Tanpa suara.Only when you press start. No sound.
2 Kamu unggahYou upload
Rekaman masuk ke penyimpanan cloud yang aman. Hanya tim kami yang berwenang yang bisa melihatnya.It goes to secure cloud storage. Only our authorized team can see it.
3 Kami cek & buramkanWe check & blur
Kami cek kualitasnya, lalu buramkan wajah dan info pribadi.We check the quality, then blur faces and private info.
4 Video asli dihapusRaw video deleted
Paling lambat 7 hari setelah diproses.Within 7 days after it’s processed.
5 Dikirim ke RealAISent to RealAI
Hanya video yang sudah diburamkan yang dikirim ke Eigen Robotics Pte. Ltd. di Singapura, untuk melatih robot.Only the blurred video goes to Eigen Robotics Pte. Ltd. in Singapore, to train robots.
Kamu bisa berubah pikiran kapan saja.You can change your mind anytime.
Email kami untuk menarik persetujuan, untuk semua rekaman atau satu saja. Gratis, dan tidak perlu alasan. Kami berhenti memprosesnya paling lambat 3×24 jam. Email us to take back your consent, for all your recordings or just one. It’s free, and you don’t need a reason. We stop processing it within 3×24 hours.
- Kami berhenti memprosesnyaWe stop processing it
- Tidak akan dikirimIt won’t be sent
- Kamu tetap dibayar untuk rekaman ituYou still get paid for it
- Tidak bisa ditarik kembaliIt can’t be pulled back
- Tapi kami hapus kaitannya dengan nama kamuBut we delete the link to your name
- Jadi tidak ada yang tahu itu milik kamuSo nobody can tell it was yours
Menarik seluruh persetujuan berarti kamu berhenti dari program. Taking back all your consent ends your time in the program.
Siapa kamiWho we are
Sambilan dijalankan oleh PT Eigen Robotics Indonesia, Gedung Fancy Mampang, Jl. Mampang Prapatan Raya No.151 Lt.4, Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan 12760. Kami yang bertanggung jawab atas data pribadi kamu. Sambilan is run by PT Eigen Robotics Indonesia, Gedung Fancy Mampang, Jl. Mampang Prapatan Raya No.151 Lt.4, Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan 12760. We are responsible for your personal info.
Apa yang kami kumpulkanWhat we collect
- Identitas dan kontak: nama lengkap, NIK, tanggal lahir, alamat, nomor HP, dan email.Identity and contact: full name, ID number (NIK), date of birth, address, phone number and email.
- Data rekening bank: supaya kami bisa membayar kamu.Bank details: so we can pay you.
- Rekaman: video tanpa suara dan data sensor gerak dari topi.Recordings: silent video and motion sensor data from the cap.
- Aktivitas: tugas kamu, jam rekaman, jam yang diterima, pembayaran, dan info perangkat saat memakai aplikasi.Activity: your tasks, recorded hours, accepted hours, payments, and device info when you use the app.
Saat kamu mendaftarWhen you apply
Saat kamu mengisi formulir pendaftaran, di situs kami atau di Facebook dan Instagram, kami menerima nama, nomor HP, dan email kamu. Kami hanya memakainya untuk menghubungi kamu soal bergabung dengan Sambilan. Kami tidak menjualnya. Kalau kamu tidak diterima, kami hapus paling lambat 30 hari. Kamu juga bisa minta kami menghapusnya kapan saja. When you fill out a sign-up form, on our website or on Facebook and Instagram, we get your name, phone number and email. We only use it to contact you about joining Sambilan. We don’t sell it. If you aren’t accepted, we delete it within 30 days. You can also ask us to delete it anytime.
Cara jam kamu dihitungHow your hours are counted
Aplikasi menghitung waktu selama minimal satu tangan terlihat di kamera. Aplikasi hanya mengecek ada tangan atau tidak. Aplikasi tidak mengenali siapa kamu. Tim kami memeriksa hasil hitungannya sebelum kamu dibayar. The app counts the time when at least one hand is on camera. It only checks that a hand is there. It doesn’t recognize who you are. Our team reviews the count before you get paid.
Siapa menerima apaWho gets what
RealAI di Singapura menerimaRealAI in Singapore gets
- Video yang sudah diburamkanBlurred, processed video
- Data sensor gerakMotion sensor data
- Jenis tugas, misalnya “cuci piring”What task was done, like “washing dishes”
Mereka tidak pernah menerimaThey never get
- Nama kamuYour name
- Kontak kamuYour contact info
- NIK atau data bank kamuYour ID number or bank details
- Rekaman asli yang belum diburamkanYour raw, unblurred recordings
RealAI bisa membagikan video yang sudah diburamkan kepada mitra riset, pelanggan, dan pemegang lisensinya untuk melatih robot. Semua penerima dilarang mencari tahu siapa orang di dalam video. RealAI can share the blurred videos with its research partners, customers and licensees to train robots. Everyone who gets them is banned from trying to find out who is in them.
Tempat penyimpananWhere it’s stored
Rekaman asli disimpan di Cloudflare, layanan cloud yang aman. Servernya bisa berada di luar Indonesia. Raw recordings are stored with Cloudflare, a secure cloud service. Its servers may be outside Indonesia.
Berapa lama kami simpanHow long we keep it
Setelah video yang sudah diburamkan dikirim, kami tidak menyimpan salinannya. After we send the blurred video, we don’t keep a copy.
Kamu setuju secara tertulisYou agree in writing
Sebelum mulai, kamu menandatangani formulir persetujuan. Formulir itu menjelaskan semua isi halaman ini secara lengkap. Baca pemberitahuan privasi lengkap. Tanya kami apa saja sebelum kamu tanda tangan. Before you start, you sign a consent form. It explains everything on this page in full. Read the full privacy notice. Ask us anything before you sign.
Orang lain di rumahOther people at home
Topi ini untuk merekam aktivitas kamu, bukan orang lain. Beri tahu orang di rumah sebelum kamu merekam, dan berhenti kalau ada yang tidak mau direkam. Hindari merekam anak-anak. Kalau ada orang yang ikut terekam, kami buramkan. Rekaman yang sebagian besar berisi anak akan dihapus. The cap is for recording your activity, not other people. Tell people at home before you record, and stop if anyone doesn’t want to be filmed. Avoid filming children. If someone gets caught on camera, we blur them. Footage that’s mostly of a child is deleted.
Cara kami menjaganyaHow we keep it safe
- Akses terbatas, enkripsi, dan catatan akses.Limited access, encryption and access logs.
- Nama kamu disimpan terpisah dari video kamu.Your name is stored separately from your videos.
- Kalau terjadi kebocoran data, kami kabari kamu secara tertulis paling lambat 3×24 jam.If there’s ever a data breach, we tell you in writing within 3×24 hours.
Yang tidak pernah kami lakukanWhat we never do
- Merekam tanpa kamu tekan mulaiRecord without you pressing start
- Merekam suaraRecord sound
- Memberikan nama, kontak, atau data bank kamu ke RealAI atau perusahaan robotGive your name, contact or bank details to RealAI or robot companies
- Menjual info pribadi kamu untuk iklanSell your personal info for ads
- Mencari tahu siapa orang di dalam video yang sudah diburamkanTry to find out who is in a blurred video
Hak kamuYour rights
Kamu bisa melihat, memperbaiki, atau meminta salinan data pribadi kamu, meminta kami menghapusnya, membatasi cara kami memakainya, atau menarik persetujuan. Beberapa catatan wajib kami simpan sesuai hukum. Hubungi kami lewat WhatsApp (+62 816-1530-800) atau email info@sambilan.id. You can see, fix or get a copy of your personal info, ask us to delete it, limit how we use it, or take back your consent. Some records we must keep by law. Message us on WhatsApp (+62 816-1530-800) or email info@sambilan.id.
Kami mengikuti Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi (UU PDP No. 27/2022). We follow Indonesia’s Personal Data Protection Law (UU PDP No. 27/2022).
Tanya kami apa saja.Ask us anything.
Kami senang menjelaskan cara data kamu dipakai sebelum kamu mendaftar.We’re happy to explain how your data is used before you sign up.
Hubungi kami →Contact us →